การโต้วาทีระหว่างซับกับพากย์กลับมาอีกครั้ง ต้องขอบคุณ Netflix ที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม เกมปลาหมึก . การแสดงซึ่งทำทั้งหมด แต่ทำให้เกิดการหยุดชะงักของ Facebook ครั้งใหญ่ในปี 2564 โดยผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของเกาหลีฟ้อง Netflix เรื่องปริมาณการใช้ข้อมูลและเรื่องราวที่ไม่คาดฝันเกี่ยวกับชายสุ่มที่ได้รับสายหลายพันสายในซีรีส์ - เป็นหัวข้อที่มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางทางออนไลน์ แต่ การอภิปรายการแปลภาษาอังกฤษอยู่ในการควบคุมเต็มรูปแบบ เลยดูดีกว่า เกมปลาหมึก ซับ พากย์ หรือมีคำบรรยาย? เราไม่สามารถบอกคำตอบที่ชัดเจนได้ แต่เราสามารถแนะนำคุณเกี่ยวกับวิธีการเปิด Netflix และตัวเลือกที่ผู้พูดภาษาเกาหลีส่วนใหญ่แนะนำได้อย่างแน่นอน
วาทกรรมเริ่มต้นขึ้นหลังจากผู้ใช้ TikTok โพสต์วิดีโอวิจารณ์คำบรรยายของ Netflix ในรายการ ซึ่งเธอเรียกว่าไม่เรียบร้อย ตามโพสต์ ซีรีส์ดังกล่าวฆ่าเชื้อตัวละครอันธพาลของฮัน มินยอน และตีความความหมายของ gganbu ผิด ในทางกลับกัน ผู้ใช้ Twitter รายหนึ่งอ้างว่าข้อมูลนี้เป็นข้อมูลเท็จ โดยบอกว่าคำบรรยายจะดีขึ้นหากคุณปิดตัวเลือกคำบรรยาย ดังนั้น, เกมปลาหมึก แฟน ๆ สับสนพอสมควรว่าจะเลือกตัวเลือกใด
ตั้งแต่ Subs ไปจนถึง dubs, CC และอื่นๆ นี่คือรายละเอียดในการรับชม เกมปลาหมึก ในภาษาอังกฤษ
ดูได้ไหม เกมปลาหมึก กับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ? วิธีดู เกมปลาหมึก พร้อมเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ:
ถ้าไม่อยากดู เกมปลาหมึก มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ Netflix เสนอการแสดงในเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ เป็นสวิตช์ที่ค่อนข้างง่าย คุณจะต้องวางเมาส์เหนือหน้าจอ แล้วเลือกปุ่มใบเสนอราคาที่ด้านล่างซ้ายของหน้าจอ จากนั้น ภายใต้ เสียง ให้เลือก ภาษาอังกฤษ
เยลโลว์สโตน ซีซั่น 1 สรุป
ภาพ: Netflix
คุณยังสามารถรับชมพร้อมคำบรรยายได้อีกด้วย รายการนำเสนอภาษาอังกฤษ สเปน และจีนตัวย่อ พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษและเกาหลี หากคุณอยากรู้เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและคำอธิบายภาพ ให้เลื่อนลงมาอีกเล็กน้อยเพื่อดูว่าคืออะไรและตัวเลือกใดดีกว่า
กำลังดู เกมปลาหมึก กับเสียงพากย์อังกฤษคุ้มไหม?
การอภิปรายนี้เป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล โดยปกติแล้ว ผู้คนจะสนับสนุนฝ่ายย่อยมากกว่า โดยบอกว่าการดูเนื้อหาต่างประเทศนั้นดีกว่าในรูปแบบที่บริสุทธิ์และไม่มีการตัดต่อ ที่กล่าวว่าต้องขอบคุณปัญหาคำบรรยายของ Netflix บางทีการพากย์อาจดีกว่า เป็นเช่นนั้นหรือไม่?
เลขที่! ในโซเชียลมีคนบอกว่าแม้ซับไตเติ้ลจะมีปัญหา แต่เสียงพากย์ก็ยังเท่าๆ กัน แย่ลง .
โปรดดู Squid Games ในภาษาเกาหลี! มันเป็นวิธีที่ดีกว่า พากย์อังกฤษห่วยมาก
— JASPER (@JasperDolphin) 4 ตุลาคม 2564
สตาร์ เทรค ดิสคัฟเวอรี่ ซีซั่น 4 เริ่มเมื่อไหร่
พากย์ภาษาอังกฤษของเกมปลาหมึกแย่มาก พระเจ้าช่วย ppl ดูยังไงดี
— เรจจี้ x2 (@secretreggie) 1 ตุลาคม 2564
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่มีปัญหาในการอ่านคำบรรยาย พากย์ภาษาอังกฤษเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม แต่ CC กับคำบรรยายล่ะ มีความแตกต่างกันหรือไม่ และอย่างไหนดีกว่ากัน?
คำบรรยายภาษาอังกฤษและคำบรรยายภาษาอังกฤษ (CC) แตกต่างกันหรือไม่? คำบรรยายหรือ CC ภาษาอังกฤษดีกว่ากัน?
มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำบรรยายภาษาอังกฤษและ CC ภาษาอังกฤษสำหรับการแสดง หากคุณดูเวอร์ชัน CC ภาษาอังกฤษ ซึ่งมักจะเป็นตัวเลือกที่ถูกเลือกโดยอัตโนมัติ แสดงว่าคุณกำลังดูเวอร์ชันพากย์ของซีรีส์เป็นหลัก CC ภาษาอังกฤษมีไว้สำหรับผู้ที่หูหนวกหรือได้ยินจากการได้ยิน และมักจะสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ ในกรณีนี้ รายการเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติจากเวอร์ชันพากย์ของรายการ
netflix แพ้ในรีวิวอวกาศ
ในทางกลับกันคำบรรยายเป็นคำแปลที่ตรงกว่าในสิ่งที่รายการพูด แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่อย่างน้อยก็ยังดีกว่า CC ภาษาอังกฤษเล็กน้อย
ทางไหนน่าติดตามที่สุด เกมปลาหมึก เป็นภาษาอังกฤษ?
จากการพิจารณาข้างต้น เราขอแนะนำให้คุณดู เกมปลาหมึก พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ การแปลอาจดูหยาบเล็กน้อย แต่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดที่ผู้พูดภาษาอังกฤษมี (นอกเหนือจากการเรียนภาษาเกาหลี) หากต้องการดูพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ คุณจะต้องไปที่กรอบคำพูดอีกครั้ง ภายใต้เสียง เลือกเกาหลี [ต้นฉบับ] และภายใต้คำบรรยาย เลือกภาษาอังกฤษ — ไม่ ภาษาอังกฤษ [CC].
ภาพ: Netflix