มีความลึกลับในหัวใจของ HBO ส บ้านมังกร และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับใครที่จะชนะ 'Game of Thrones' ที่เป็นภาษิตในยุคนี้โดยเฉพาะ ค่อนข้างจะเกี่ยวกับนักแสดง โซโนยะ มิซูโนะ ประสิทธิภาพของ ฉันคิดว่าฉันพูดสำหรับทุกคนเมื่อฉันถาม: เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียง Mysaria ใน บ้านมังกร ?!?
โซโนยะ มิซูโนะเป็นนักแสดงชาวญี่ปุ่นที่เกิดในอังกฤษ มีเชื้อสายอังกฤษ อาร์เจนตินา และญี่ปุ่นผสม ตัวละคร Mysaria มาจากเกาะสมมุติชื่อ Lys ซึ่งเป็นที่รู้จักจากบ้านพักผ่อนและความเสื่อมโทรม ในชีวิตจริง มิซูโนะพูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษที่เหมาะสม และใส่สำเนียงอเมริกันในบทบาทอื่นๆ บนหน้าจอได้เป็นอย่างดี เมื่อ Mysaria พูดในเวอร์ชันของ Mizuno แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่าเธอใช้สำเนียงแบบไหน แม้ว่าจะฟังดูน่าเศร้าเมื่อใกล้จะรู้สึกแย่กับสำเนียงจาเมกาก็ตาม เป็นตัวเลือกที่ทำให้เสียสมาธิสำหรับตัวละครที่ยังไม่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากเรื่องราว
มีเหตุผลที่ดีสำหรับสำเนียงที่แปลกประหลาดของ Mysaria หรือไม่? บ้านมังกร ? ชาว Lys ควรจะมี patois แปลก ๆ ในโลกของ George RR Martin หรือไม่? มีเหตุผลใดสำหรับการแกว่งอย่างดุเดือดของตัวเลือกการสร้างโลกนี้หรือไม่?
หนังใหม่ออกฉาย
บ้านมังกร เกิดขึ้นประมาณ 200 ปีก่อนเหตุการณ์ของ เกมบัลลังก์ และ HBO ได้พยายามเชื่อมโยงทั้งสองซีรีส์เข้าด้วยกัน บางสิ่ง เช่น บัลลังก์เหล็ก ได้รับการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สะท้อนถึงคำอธิบายในหนังสือของจอร์จ อาร์.อาร์. มาร์ตินได้ดีขึ้นพร้อมๆ กัน ที่อื่น การแสดงได้เลือกที่จะพิจารณานักแสดง BIPOC ในบทบาทที่ผู้อ่านอาจมองว่าเป็นสีขาวเมื่ออ่าน ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยน Corlys Velaryon (Steve Toussaint) ให้กลายเป็น Valyrian ผิวดำ เป็นทางเลือกที่เพิ่มความน่าสมเพชให้กับตัวละครของเขาในเรื่องความหึงหวงของขุนนางสีขาวที่ปฏิเสธเขาและครอบครัวของเขา การอธิบายภูมิหลังของ Ser Criston Cole (Fabien Frankel) อย่างละเอียดโดยทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ Dornish ยังเน้นย้ำถึงสถานะบุคคลภายนอกของตัวละครอีกด้วย
เมื่อมองแวบแรก การคัดเลือกนักแสดงของ Mizuno ได้เพิ่มมิติที่คล้ายคลึงกัน แต่นั่นก็ขู่ว่าจะถูกยกเลิกโดยสำเนียงของเธอ ซึ่งฟังดูเข้าหูฉันเหมือนลานบ้านในทะเลแคริบเบียน ฉันคิดว่าคุณสามารถโต้แย้งได้ว่าในฐานะบุคคลที่มีเรื่องราวเริ่มต้นในการเป็นทาสทางเพศบนเกาะอันงดงาม เรื่องนี้สมเหตุสมผลไหม และฉันเดาว่าเพราะเกาะนี้ชื่อ Lys จึงอาจมีความเกี่ยวโยงกับภาษาฝรั่งเศสในโลกของเรา ?? คุณก็รู้…เฟลอร์ เดอ ลีสและอะไรพวกนั้น เป็นสำเนียงอาณานิคมของฝรั่งเศส? แต่ก็ยังไม่สมเหตุสมผลนักสำหรับแฟน George R.R. Martin ที่ศึกษาเรื่องนี้ ไม่มีใครที่เราเคยพบจาก Lys มาก่อนที่มีสำเนียงระดับภูมิภาคเช่นนี้
ใน เกมบัลลังก์ เราได้พบกับตัวละครสองตัวจาก Lys ซึ่งเหมือนกับ Mysaria ที่ถูกขายไปเป็นทาส ลอร์ด วารีส (คอนเลธ ฮิลล์) หรือที่รู้จักในนามขันที แมงมุม และเจ้าแห่งเสียงกระซิบ ถูกขายตั้งแต่ยังเป็นเด็กให้กับผู้วิเศษที่หล่อหลอมเขาให้ประกอบพิธีกรรมเวทมนตร์โลหิต เขาจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญสายลับที่เก่งกาจในเจ็ดอาณาจักร Doreah สาวใช้ของ Daenerys ในซีซั่นที่ 1 และ 2 ของ เกมบัลลังก์, เป็นตัวละคร Lysene ตัวอื่นที่เราเคยพบ เธอถูกขายให้กับบ้านแห่งความสุขตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และต่อมาได้รับของขวัญให้ Daenerys เพื่อช่วยให้เธอเรียนรู้วิธีเอาใจสามี Dothraki ของเธอ ในรายการ Doreah ทรยศ Daenerys แม้ว่าเธอเสียชีวิตใน Red Wastes ในหนังสือ
เวลาแข่งขันฟุตบอลคืนวันจันทร์
Mysaria มีหลายอย่างที่เหมือนกันกับ Varys และ Doreah นอกเหนือจาก Lysene ตัวละครทั้งสามถูกขายไปเป็นทาส และทั้งสามก็ค่อนข้างดีที่จะให้ความรู้ที่จำเป็นแก่บรรดาขุนนางของ Westeros ในที่สุด Mysaria ก็จะกลายเป็นสายลับเอง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกที่ Varys และ Doreah พูดภาษา Common Tongue ด้วยสำเนียงอังกฤษที่เหมาะสม ในขณะที่ Mysaria ไม่พูด
ตอนนี้ คุณสามารถโต้แย้งได้ว่ารูปแบบการพูดเปลี่ยนไปตลอดหลายศตวรรษ และว่า Mysaria อาจไม่คล่องแคล่วในภาษาทั่วไปอย่าง Varys หรือ Doreah แต่พวกเขาพูดจาเป็นความอัปยศของ High Valyrian ใน Lys ดังนั้นสำเนียงของเธอจึงควรฟังดูใกล้เคียงกับภาษาที่สร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์ที่ Targaryens พูดกันมากกว่าสิ่งที่เป็นที่จดจำของชาวแคริบเบียนที่หูของเรา (ถูกต้อง??)
บางทีที่ปรึกษาภาษาใน บ้านมังกร ดัดแปลงเสียงของ High Valyrian ให้เป็นสำเนียงที่ Mysaria พูด บางทีทุกคนอาจรู้สึกดีมากกับตัวเลือกนี้! อย่างไรก็ตามสำเนียงของ Mysaria นั้นแน่นอน a ทางเลือก, ซึ่งเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ 'C' และฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอันที่เราเคยชินกับซีรีส์นี้หรือเปล่า