เมื่อคุณนึกถึงการแสดงที่ทะเยอทะยานที่สุดแห่งปี 1899 ควรอยู่ด้านบนสุดของรายการนั้น ซีรีส์การเดินเรือนี้ไม่เพียงแต่เป็นชัยชนะของวิชวลเอฟเฟ็กต์และการบิดเบี้ยวเท่านั้น แต่ยังน่าประทับใจในหลากหลายวัฒนธรรมอีกด้วย นั่นเป็นเพราะรายการอื่นไม่กี่รายการที่รวบรวมภาษาและวัฒนธรรมมากมายเท่ารายการนี้ ผสมผสานทั้งหมดเข้าด้วยกันเป็นส่วนผสมที่ขยายความลึกลับของซีรีส์นี้เท่านั้น
ที่น่าสนใจพอ ๆ กับการผสมผสานนี้ทำให้เกิดปัญหาเฉพาะ เมื่อคุณพูดถึงรายการที่มีหลายภาษา คุณควรเลือกภาษาใดใน Netflix อันไหนที่ 'ถูกต้อง' และจะทำให้คุณไม่ได้พากย์เสียงกลางๆ? ต่อไปนี้เป็นวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษควรแก้ไขปัญหานี้โดยเฉพาะ
คืออะไร พ.ศ. 2442' ภาษาต้นฉบับ?
หนังเขย่าขวัญจากผู้สร้างชาวเยอรมันเรื่องนี้สะท้อนไปมาระหว่างภาษาต่างๆ อย่างน้อยเจ็ดภาษา ภาษาใดเป็นภาษาที่ 'ถูกต้อง'? เราหมายความว่าคุณควรเลือกภาษาใดใน Netflix เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับชมรายการนี้ในเวอร์ชันคุณภาพสูงสุด
การตั้งค่าเสียงใน Netflix ในปัจจุบันมี 19 ตัวเลือกที่แตกต่างกัน 1899 . หากภาษาหลักของคุณคือภาษาอังกฤษ คุณจะต้องเลือก “ภาษาอังกฤษ [ต้นฉบับ]” แม้ว่าคุณจะเลือกตัวเลือกนี้โดยไม่เปิดคำบรรยาย การแสดงจะมีคำบรรยายสำหรับอักขระภาษาเดนมาร์ก เยอรมัน สเปน ฝรั่งเศส โปแลนด์ และกวางตุ้ง
ทำไม 1899 มีภาษามากมาย?
ภาษาต่างๆ ในการแสดงนี้สื่อถึงสิ่งที่ทำให้หนังระทึกขวัญสยองขวัญเรื่องนี้น่าติดตาม Jantje Friese ผู้ร่วมสร้างซีรีส์กล่าวว่า 1899 ได้รับแรงบันดาลใจจาก วิกฤตผู้อพยพในยุโรปและ Brexit เพื่อดึงดูดจิตวิญญาณของเหตุการณ์เหล่านี้รวมถึงยุโรปโดยรวม สิ่งสำคัญสำหรับเธอและทีมของเธอคือ 1899 ตัวละครที่โดดเด่นอย่างแท้จริงจากทั่วโลก
“เราอยากสำรวจใจกลางยุโรปแห่งนี้ ที่ซึ่งทุกคนมาจากที่อื่นและพูดภาษาอื่น และภาษาก็กำหนดวัฒนธรรมและพฤติกรรมของคุณได้มากมาย” ฟรีซบอกเดดไลน์ .
มันเป็นสัมผัสที่ทำให้ 1899 ทั้งสวยงามแปลกตาและน่าสยดสยอง ขณะที่สถานการณ์บนบก เคอร์เบโร กลายเป็นเรื่องเลวร้ายมากขึ้นและผู้โดยสารเริ่มตาย ผู้คนจากส่วนต่างๆ ของโลกถูกบังคับให้มีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน มีหลายครั้งที่ชัดเจนว่าตัวละครสองตัวไม่เข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่การตัดการเชื่อมต่อนั้นมักไม่สำคัญ ผ่านทางน้ำเสียง สีหน้า และการกระทำ น้ำหนักทางอารมณ์ของสิ่งที่พวกเขาพยายามสื่อสารจะผ่านเข้ามา แม้ว่าสิ่งที่เฉพาะเจาะจงจะไม่ถูกแปลก็ตาม
ตัวอย่างเช่น ในช่วงกลางฤดูกาล Olek ชาวโปแลนด์ (Maciej Musiał) พยายามอธิบายให้ Ying Li (Isabella Wei) ชาวกวางตุ้งฟังว่าพี่ชายของเขาอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ซับซ้อน ด้วยการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำ Ying Li ตระหนักว่าเขากำลังพูดถึงใคร แต่ดวงตาที่เมินเฉยและไหล่ที่ห่อเหี่ยวของเขาทำให้เธอรู้ว่าความสัมพันธ์นี้ทำให้เขาเจ็บปวดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธออาจไม่มีทางรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Olek และน้องชายของเขา แต่เธอรู้ว่ามันทำให้เขาเจ็บปวด ระดับความเข้าใจพื้นฐานนั้นไม่เพียงพอหรือ
ในอีกด้านหนึ่ง อุปสรรคด้านภาษาเหล่านี้เป็นสาเหตุของช่วงเวลาที่ตึงเครียดที่สุดในหนังระทึกขวัญเรื่องนี้ ในระหว่าง 1899 ฉากที่น่ากลัวที่สุด คุณรู้ว่าทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องเผชิญหน้าเดียวกัน ไม่ว่าหน้านั้นต้องการให้พวกเขาตามหาหมอ Maura (Emily Beecham) หรือวิ่งหนีก็ตาม แต่คุณก็รู้ว่าการสื่อสารมีจำกัด ในฉากที่เวลาเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับตัวละครเหล่านี้ พวกเขาต้องเสียเวลาอันมีค่าไปกับการฝ่าฟันอุปสรรคเหล่านี้ เป็นเพียงรายละเอียดอื่นที่ทำให้ 1899 รู้สึกเหมือนเป็นประสบการณ์ดั้งเดิมทั้งหมด