ในปี 2003 โซเฟีย คอปโปลาได้สานต่ออาชีพผู้สร้างภาพยนตร์อิสระด้วย หายไปในการแปล ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชวนฝันที่เชื่อกันว่ามีพื้นฐานมาจากการแต่งงานครั้งก่อนของเธอกับผู้กำกับ Spike Jonze แม้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้เธอจะมีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ก็ไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนักเกี่ยวกับคำตอบของสามีเก่าของเธอที่มีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งมาในรูปแบบของภาพยนตร์ปี 2013 ของเธอ .
ฉันไม่เคยเห็นมัน! เธอยอมรับในการให้สัมภาษณ์กับ โรลลิ่งสโตน . เธอเสริมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะมีรูปลักษณ์ที่คล้ายกันด้วยซ้ำ หายไปในการแปล โดยพิจารณาว่าทั้งคู่ทำงานร่วมกับผู้ออกแบบงานสร้าง K.K. บาร์เร็ตต์. จากตัวอย่างก็ดูเหมือนกันเช่นกัน เรามีผู้ออกแบบงานสร้างคนเดียวกัน แต่ฉันไม่เห็นมัน
เธอหัวเราะต่อ ฉันรู้ว่าคนชอบหนังเรื่องนั้นมาก แต่ฉันยังไม่เคยดูเลย ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเห็นรูนีย์ มาร่าเหมือนฉันหรือเปล่า
หายไปในการแปล ติดตามหญิงสาวคนหนึ่งที่รับบทโดยสการ์เล็ตต์ โจแฮนสัน วัย 17 ปีในขณะนั้นที่เดินทางไปโตเกียวกับแฟนหนุ่มผู้สันโดษของเธอซึ่งมีความสนใจในการทำงานและออกไปเที่ยวกับดาราสาวหน้าใหม่มากกว่า (แอนนา ฟาริส มีข่าวลือว่าจะเล่นบทในเวอร์ชั่นเกินจริงของ คาเมรอน ดิแอซ) มากกว่าที่เขาคอยดูแลเพื่อนของเธอ ในไม่ช้าเธอก็พบว่าตัวเองได้สร้างสายสัมพันธ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้กับบ็อบ แฮร์ริส ซึ่งรับบทโดยบิล เมอร์เรย์
ภาพ: รูปภาพของ Warner Bros
Jonze และ Coppola หย่าร้างกันเพียงไม่กี่เดือนหลังจากนั้น หายไปในการแปล เปิดตัวอย่างกระฉับกระเฉงในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสในปี 2546
หลายคนชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็วว่าแฟนหนุ่มของตัวละครหลักซึ่งรับบทโดยจิโอวานนี่ ริบิซี มีแนวโน้มว่าจะอิงจาก Jonze สามีในขณะนั้นของคอปโปลา ซึ่งต่อมาทำให้คนดูหนังบางคนเชื่อเรื่องโรแมนติกของ Jonze ในปี 2013 ของเธอ เป็นวิธีการแบ่งปันเรื่องราวของเขา
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ธีโอดอร์ (วาคีน ฟีนิกซ์) สร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับระบบปฏิบัติการ (ซึ่งพากย์เสียงโดยโยฮันส์สัน) หลังจากการเลิกราอย่างโหดร้ายจากคู่หูของเขา (มาร่า)
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คอปโปลาได้ยืนยันข้อสงสัยของหลายๆ คนว่าคู่หูที่ห่างเหินในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากจอนเซ่ ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยสำหรับใครเลยโดยเฉพาะ แต่นิสัยของสามีฉันเพิ่งแต่งงานและพยายามคิดออก ดังนั้นความสัมพันธ์นั้นจึงขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ในขณะนั้น เธอบอก สัตว์เดรัจฉานรายวัน ในปี 2013.
คนอื่นๆ ต่างก็คาดเดากันว่ามีนักแสดงสาวหน้าใสเข้ามาด้วย หายไปในการแปล ซึ่งรับบทโดยแอนนา ฟาร์ริส ตั้งใจจะสนใจคาเมรอน ดิแอซ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอจริงๆ เธอกล่าว มันเป็นการรวมตัวของคนกลุ่มหนึ่ง มันเป็นประเภทหนึ่ง ดังนั้นมันจึงไม่เป็นการรังเกียจเธอ
ฟีเจอร์ต่อไปของคอปโปลา พริสซิลลา ปัจจุบันมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 3 พฤศจิกายน 2023