HBO เพื่อนที่ยอดเยี่ยมของฉัน เป็นเรื่องราวพิเศษ เป็นความโรแมนติคของจิตวิญญาณระหว่างเด็กหญิงสองคนที่เติบโตในเมืองเนเปิลส์ในปี 1950 Elena หรือ Lenu เป็นเด็กผู้หญิงที่ตั้งใจเรียนและมุ่งมั่นกับความสำเร็จ Lina เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอมีดวงตาที่ดุร้ายเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายถูกยับยั้งจากการล่วงละเมิดและได้รับแรงบันดาลใจจากความมุ่งมั่น มิตรภาพของพวกเขาทำให้ผู้อ่านทั่วโลกหลงใหลในหนังสือชุดชื่อ The Neapolitan Novels ตอนนี้ HBO กำลังนำผู้ชมชาวอเมริกันมาดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันโดยถ่ายเป็นภาษาอิตาลีอย่างนุ่มนวล
แต่การนำเรื่องราวของ Lina และ Lenu มาสู่ชีวิตได้ทำให้เกิดความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร ประการแรกผู้เขียน Elena Ferrante ถูกปิดบังด้วยความลึกลับ เธอเป็นนักเขียนสันโดษชื่อกระฉ่อนที่ทำงานภายใต้นามปากกา ประการที่สองมีการกำหนดว่าหนังสือจะต้องได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาอิตาลีซึ่งหมายความว่าผู้ชมชาวต่างชาติที่หลงรักการแปลจะต้องมีทูตบางอย่างเพื่อต้อนพวกเขาเข้าสู่โลกของ Lina และ Lenu ป้อนผู้อำนวยการสร้างบริหาร Jennifer Schuur
เมื่อเป็นฤดูกาลหน้าของชาวอเมริกันทั้งหมด
ได้พูดคุยกับ Schuur เกี่ยวกับวิธีที่เธอเข้าร่วมโครงการและความท้าทายที่เธอต้องเผชิญกับการทำงานในการผลิตของอิตาลีโดยที่ไม่สามารถพูดภาษาอิตาลีได้ ...
คุณมาที่โครงการได้อย่างไร? ดูเหมือนเป็นการผลิตที่หนักมากของอิตาลี
แน่นอนคุณคิดถูกแล้ว อันดับแรกฉันเริ่มต้นด้วยการอ่านหนังสือและหมกมุ่นอยู่กับพวกเขาอย่างสมบูรณ์ กลายเป็นหนึ่งในแฟนตัวยงที่เรามีอยู่ทั่วโลก ฉันลงเอยด้วยการเขียนจดหมายรักถึง Elena Ferrante ด้วยตัวเองเพื่อบอกเธอว่าหนังสือของเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยอ่านจดหมายฉบับนั้นหรือไม่ แต่เป็นสิ่งที่ฉันได้แสดงต่อตัวแทนของฉันที่นี่ว่าฉันต้องการมีส่วนร่วมกับหนังสือเหล่านี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง พวกเขาหัวเราะเยาะฉันและพูดว่าคุณและคนอื่น ๆ ในโลก และพวกเขาจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้นอกอิตาลี ดังนั้นฉันจึงปักธงของฉันไว้ในขณะนั้นและพูดว่าถ้าคุณเคยได้ยินว่ามีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมฉันอยากมีโอกาสที่จะสร้างคดีให้กับตัวเองจริงๆ และน่าประหลาดใจมากในหกเดือนต่อมาฉันได้รับสายนี้จากตัวแทนของฉันบอกว่า 'คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้ ...
พวกเขาแค่ต้องการใครสักคนในการผสมผสานที่จะทำให้ผู้ซื้อที่นี่ในอเมริกาสบายใจว่ามีใครบางคนสามารถสื่อสารกับชาวอิตาลีได้และยังดูแลเรื่องนี้ให้กับผู้ชมชาวอเมริกันด้วย ดังนั้นฉันจึงเข้าไปในห้องนั้นและนำจดหมายของฉันไปและฉันก็นำสำเนาหนังสือที่มีหูสุนัขของฉันมาด้วยและฉันก็สวมหัวใจของฉันบนแขนเสื้อของฉันและพูดคุยเกี่ยวกับความหลงใหลในเนื้อหาของฉันและที่นี่เราอยู่ที่นี่
ฉันอยากรู้ว่า HBO เป็นอย่างไรและทำไมพวกคุณถึงตัดสินใจว่า HBO เป็นสถานที่สำหรับแทนที่จะเป็น Netflix หรือ Hulu หรือเครือข่ายอื่น
มีผู้สนใจเข้าร่วมโครงการจำนวนมากอย่างแน่นอน ฉันคิดว่าคุณคงนึกออก และฉันคิดว่ามันเกิดจากความหลงใหลที่พวกเขามีต่อวัสดุและพวกเขาแบ่งปันวิสัยทัศน์ที่ Saverio Costanzo ผู้อำนวยการของเรามีต่อโครงการนี้ เราต้องการลงเอยกับใครสักคนที่จะมาเป็นพันธมิตรที่สนับสนุนและต้องการให้หนังสือเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมาในแบบที่เราทุกคนเห็นมันเกิดขึ้น
คุณพูดได้มากแค่ไหนในการผลิตและการคัดเลือกนักแสดงและสิ่งต่างๆทั้งหมดนั้น?
บทบาทของฉันคืออ่านแบบร่างทุกฉบับที่มาในสคริปต์เพื่อชั่งน้ำหนักกับบันทึกเรื่องราวหรือความคิดใด ๆ ที่ฉันอาจมีในตอนท้ายจากประสบการณ์ของฉัน คุณก็รู้ 15 ปีเขียนบทโทรทัศน์ จากนั้นเท่าที่การคัดเลือกนักแสดงดำเนินไปนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในเนเปิลส์ในเนเปิลส์ เราจะเห็นวิดีโอของเด็กผู้หญิงที่พวกเขากำลังมองหา แต่เมื่อ Saverio พบเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ทั้งสองและจากนั้นเด็กผู้หญิงที่เล่น Lila และ Elena เวอร์ชั่นวัยรุ่นเราทุกคนรู้ว่าเขารู้จัก นั่นแหล่ะ นั่นเป็นขั้นตอนการคัดเลือกนักแสดงที่ยากลำบากเขาพบว่าพวกเขารู้สึกเหมือนมีเวทมนตร์เกิดขึ้นและไม่มีใครพยายามเข้ามาอยู่ตรงกลางนั้น
ฉันมีส่วนร่วมอย่างมากกับกระบวนการนี้ แต่ก็เป็นเช่นนั้นเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับทุกคนที่จะลองคิดดูว่าจะทำอย่างไรเมื่อฉันพูดภาษาอิตาลีไม่ได้ ผู้แปลหนังสือแปลสคริปต์ระหว่างชาวอิตาลีกับฉันและ HBO เพื่อให้เราทุกคนสามารถอยู่ในหน้าเดียวกันได้ พวกเขาต้องบรรยายการตัดในช่วงต้นเพื่อให้เราเข้าใจสิ่งที่นักแสดงพูดบนหน้าจอ ตอนนี้เราอยู่ในการเปลี่ยนแปลงของสิ่งต่างๆและมันก็ทำงานได้ดีจริงๆ
ฉันรู้ที่ TCA มีคำอธิบายว่าไวยากรณ์ภาษาอิตาลีมีความสำคัญต่อตัวบทมากเพียงใดซึ่งมีรายละเอียดปลีกย่อยในภาษาถิ่นที่บอกเล่าเรื่องราว มีมาตรการอะไรบ้างที่ใช้ในการแปลแบบนั้นสำหรับผู้ชมชาวอเมริกันที่อาจไม่เข้าใจความแตกต่างและการออกเสียงแบบที่ชาวอิตาเลียนต้องการ
คุณจะได้รับความรู้สึกที่แตกต่างไปจากการพูดภาษาในฉากต่างๆเช่นฉากในห้องเรียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Elena อายุมากขึ้น คุณเริ่มรู้สึกถึงความเป็นทางการมากขึ้นในฉากและนั่นคือเป้าหมายของเราอย่างแน่นอน จากนั้นคุณจะเห็น Elena กลับมาที่ละแวกใกล้เคียงและอีกครั้งมันดูหยาบกร้านและมีเลือดฝาดจริงๆ ทุกคนพูดได้เร็วขึ้นและมีใจรักมากขึ้น นี่คือวิธีที่เราพยายามแยกความแตกต่างของข้อเท็จจริงที่ว่าโลกทั้งสองนี้พูดภาษาที่แตกต่างกันมาก และเป็นส่วนสำคัญในการรับชมการเดินทางของ Elena ตลอดซีรีส์
ภาพ: HBO
เมื่อไปถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงมันสวยงาม แต่ฉันไม่ได้ตระหนักถึงความรุนแรงในหนังสือจนกระทั่งฉันได้เห็นมันบนหน้าจอ เด็ก ๆ ต้องตีตราฉากการบาดเจ็บและการล่วงละเมิดบางอย่าง พวกคุณแน่ใจได้อย่างไรว่ามันจะเป็นชุดที่ปลอดภัยสำหรับเด็กสาวเหล่านั้น?
ผู้กำกับของเราเป็นหนึ่งในมนุษย์ที่อ่อนโยนมีอารมณ์อ่อนไหวและอ่อนไหวที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมาและเป้าหมายหลักของเขาคือทำให้แน่ใจว่าเด็กสาวเหล่านี้รู้สึกปลอดภัยและรู้สึกได้รับการดูแลและแม้จะต้องแสดงฉากที่มืดกว่านี้ และเหตุการณ์ต่างๆ เครดิตทั้งหมดตกเป็นของเขา ผู้หญิงเหล่านี้รักเขาพวกเขามีช่วงเวลาแห่งชีวิต รอบปฐมทัศน์ของเราเกิดขึ้นที่ Venice Film Festival พวกเขาฉายสองตอนแรกที่นั่นและครั้งที่สองแสงไฟก็ส่องเข้ามาในอ้อมแขนของเขาและมอบกอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้เขา เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นตัวเองบนหน้าจอ พวกเขาไม่เห็นตอน เพียงแค่ความสัมพันธ์ที่สวยงามและความศรัทธาอันอ่อนโยนจากการหล่อเลี้ยงความสัมพันธ์กับพวกเขาก็มีความสำคัญยิ่ง
นักแสดงหญิงทำงานร่วมกันอย่างไรเพื่อสร้างความต่อเนื่องระหว่างไลล่าและเอเลน่าที่อายุน้อยกว่าและอายุมากกว่า?
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้กำกับต้องควบคุมด้วยเช่นกัน เราจะทำอย่างไรให้การแสดงรู้สึกสอดคล้องกันจากนักแสดงสองชุด? ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างใกล้ชิดกับโค้ชการแสดงเช่นกันและฉันคิดว่าเมื่อคุณเริ่มดูตอนต่อ ๆ ไปคุณจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องสำหรับหญิงสาวฉันคิดว่าไม่มีใครมีประสบการณ์จริงต่อหน้ากล้องเลย งานนั้นมีค่ามากมาย
คุณคิดจะทำงานละครต่างประเทศอีกครั้งหรือไม่? หรือเป็นเพียงแหล่งข้อมูลจริงที่ดึงดูดคุณเข้าสู่กระบวนการนี้?
มันเริ่มต้นจากการเป็นเพียงแหล่งข้อมูลรู้สึกว่ามันเป็นเพียงครั้งเดียว แต่ที่แน่ ๆ คือ…ฉันหมายถึงใครบ้างที่ไม่อยากเดินทางไปทั่วโลกและทำงานที่พวกเขาชอบทำ? ดังนั้นหากมีโอกาสเกิดขึ้นฉันแน่ใจว่ามีเนื้อหาที่ถูกต้องซึ่งฉันรู้สึกว่าฉันสามารถนำบางสิ่งมาให้ได้เหมือนที่ฉันรู้สึกที่นี่
และส่วนใดที่คุณชอบที่สุดในกระบวนการนี้โดยรวม?
การเดินชมฉากในเนเปิลส์ก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำพวกเขาได้สร้างละแวกใกล้เคียงที่คุณอ่านในหนังสือนอกเมืองเนเปิลส์ พวกเขาสร้างขึ้นเกือบทั้งหมดและมันก็ใหญ่โตจนหลงทางอยู่บนถนนในละแวกนี้เดินผ่านตู้เสื้อผ้าและเห็นเสื้อผ้าเฉพาะช่วงเวลาที่ผู้คนในสังคมชั้นนี้ร่วมกับคุณมันถูกล้อมรอบไปด้วยวิธีและความสามารถในการดำน้ำ ในหนังสือเหล่านี้ฉันรักมากและเดินไปมาต่อหน้าฉันมันเป็นความสุข ของขวัญให้ฉัน
ฉันต้องถาม: คุณได้พบกับ Elena Ferrante หรือไม่?
ไม่แน่นอนฉันได้รับคำถามนั้น เป็นคำตอบที่ง่ายที่สุดเพราะเธอยังคงสื่อสารกับการถ่ายทำทางอีเมลเท่านั้น และผ่านทางผู้จัดพิมพ์ของเธอทางอีเมล เธอยังคงเป็นปริศนาสำหรับเราเหมือนที่เธอทำกับคนทั้งโลก แต่แน่นอนว่าเธอเป็นคนสำคัญในโลกของเรา เราต้องการทำให้เธอภาคภูมิใจและทำให้เธอรู้สึกว่าเราระมัดระวังกับโลกอันงดงามนี้ที่เธอสร้างขึ้นและเธอจะแจ้งให้เราทราบเมื่อเธอรู้สึกว่าเรามาถูกทางแล้ว
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมของฉัน จะออกอากาศทางช่อง HBO ในวันอาทิตย์ที่ 19 พฤศจิกายน ตอนที่ 2 จะออกอากาศในวันจันทร์ที่ 20 พฤศจิกายน
จะสตรีมได้ที่ไหน เพื่อนที่ยอดเยี่ยมของฉัน